Europass

Mit dem neuen europass liegt erstmals ein umfassend verwendbares Dokument vor, um Qualifikationen und Kompetenzen auf europäischer Ebene sichtbar zu machen. Die europass-Gesamtstrategie basiert auf einem im Dezember 2004 vom Europäischen Parlament und vom Europäischen Rat verabschiedeten Rahmenkonzept. Jeder Bürger kann den europass so nutzen, wie es seinen Bedürfnissen und Vorstellungen entspricht.

Europass Lebenslauf

• Das Dachdokument ist der Europass Lebenslauf. Er steht allen Bürgern zur Verfügung und kann über die deutsche Europass Homepage ausgefüllt und heruntergeladen werden.
• Im europass Lebenslauf kann jeder systematisch seine erworbenen Qualifikationen und Kompetenzen darstellen und so ein umfassendes Profil seiner Person abbilden. Die Darstellung erfolgt chronologisch und in flexibler Form.
• Der Europass Lebenslauf bietet auch die Möglichkeit, für eine Online-Bewerbung. Weitere Europass Dokumente und sonstige persönliche Zeugnisse, Diplome oder Bescheinigungen können eingescannt und mit dem Lebenslauf verlinkt werden.

Europass Sprachenpass

• Das zweite Dokument, der Europass Sprachenpass, erlaubt eine objektive Selbsteinschätzung der eigenen Sprachkenntnisse. Hierzu liegt ein Raster vor, das sechs unterschiedliche Kompetenzniveaus beschreibt: das Hör- und Leseverständnis, das Sprech- und Interaktionsvermögen sowie die schriftliche Ausdrucksfähigkeit.
• Nicht nur fachliche Aspekte sind für den Erfolg im Berufsleben relevant - gerade auch die soziale Kompetenz erhöht die Chancen auf dem Arbeitsmarkt ganz erheblich.
  Ein Lern- oder Arbeitsaufenthalt im Ausland hat immer auch eine sprachliche und kulturelle Dimension. Dem wird der vom Europarat entwickelte europass Sprachenpass gerecht.
• Der Europass Sprachenpass ist ebenfalls über die deutsche Europass Homepage abrufbar. In allen EU Sprachen können die Dokumente über das EU-Portal zum Europass heruntergeladen werden.

Europass Diploma Supplement

• Die inhaltlichen und organisatorischen Anforderungen innerhalb der europäischen Hochschullandschaft sind sehr heterogen. Wie bei Zeugnissen, so treten auch beim Vergleich von Hochschulabschlüssen im internationalen Kontext eine Reihe von Fragen auf.
• Das Europass Diploma Supplement dient dem besseren Verständnis und der Vergleichbarkeit von Studienabschlüssen im Hochschulbereich. Es sorgt dafür, dass auch in einem anderen Land die Art, das Niveau, sowie Kontext, Inhalt und Status des jeweiligen Studiengangs nachvollzogen werden können. Dazu beschreibt es den Studiengang, den die jeweilige Person absolviert und erfolgreich abgeschlossen hat. Es ist ein persönliches Dokument, das sich immer nur auf den jeweiligen Inhaber bezieht.
• Das europass Diploma Supplement ist jedoch kein Ersatz für das Originaldiplom bzw. Abschlusszeugnis; es ist eine Erläuterung zum Abschlusszeugnis.
• Ausgestellt wird das Europass Diploma Supplement in jedem Mitgliedstaat von der Hochschule bzw. Universität, die das Originaldiplom vergibt.

Europass Mobilität

• Der Europass Mobilität gilt als direktes Nachfolgedokument des Europass Berufsbildung. Konnte der Europass Berufsbildung ausschließlich an Personen vergeben werden, die einen Berufsbildungsabschnitt im EU Ausland absolviert haben, so kann der Europass Mobilität für alle Bürger ausgestellt werden, die einen Lernaufenthalt im europäischen Ausland absolvieren. Dabei ist es jetzt ohne Belang, ob dieser Aufenthalt im Rahmen der Berufsausbildung oder Weiterbildung stattfindet.
• Der Europass Mobilität wird nur nach bestimmten, im Ratsbeschluss festgeschrieben Qualitätskriterien wie: eine Lerninitiative im europäischen Ausland, angemessene sprachliche Vorbereitung, Begleitung im Rahmen einer abgestimmten Partnerschaft, ausgestellt.

Europass Zeugniserläuterungen

• Die Europass Zeugniserläuterungen liegen in der Verantwortung der nationalen Behörden, die sie auf nationaler Ebene bereitstellen sollen. Sie sollen elektronisch über das Internet abrufbar sein und mindestens in drei Sprachen vorliegen. Für Deutschland werden Ausbildungsordnungen zu den Europass Zeugniserläuterungen aufbereitet, und es wird sie in Deutsch, Englisch und Französisch geben.
• Die Zeugniserläuterungen steht in ganz besonderer Weise für die große Transparenz beruflicher Abschlüsse. Sie enthalten kurz und prägnant auf zwei Seiten die wichtigsten Eckdaten des jeweiligen Berufes. Dazu zählt neben der Bezeichnung des Berufes, wie sie im Zeugnis steht, ein Profil der beruflichen Handlungsfähigkeit, die beruflichen Tätigkeitsfelder, die amtlichen Grundlagen des Zeugnisses und die offiziellen Wege zur Erlangung des Berufsabschlusszeugniss.
• Die europass Zeugniserläuterung beschreibt die länderspezifischen Standards des jeweiligen Ausbildungsberufs. Sie liefert eine Kurzbeschreibung der durch die Berufsausbildung erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen einschließlich ergänzender Informationen zu Dauer, Art und Niveau der Ausbildung sowie zum Bildungsgang, auf dem diese erreicht werden kann.
  Zudem gibt sie Hinweise zu typischen Branchen und Tätigkeitsfeldern, für die diese Berufsausbildung qualifiziert, sowie zur Bewertungsskala der Benotung.
• Die europass Zeugniserläuterung gilt für jeden, der das entsprechende berufliche Abschlusszeugnis erworben hat und trägt erheblich dazu bei, die mitgebrachten Qualifikationen und Kompetenzen transparenter zu machen. Dies gilt natürlich vor allem für diejenigen, die sich im Ausland bewerben möchten. Sie ist jedoch kein Ersatz für das Originalzeugnis.
• Erstellt wird die europass Zeugniserläuterung von den im jeweiligen EU-Mitgliedstaat zuständigen Behörden. In Deutschland liegen jetzt 22 europass Zeugniserläuterungen in deutscher Sprache vor. Die Weiteren werden derzeit vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Bundesinstitut für Berufsbildung (BiBB) gemeinsam mit den Sozialpartnern erarbeitet. Alle Zeugniserläuterungen werden nach Fertigstellung auf der Website des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) zum Herunterladen eingestellt. Neben der deutschsprachigen Fassung sind die europass Zeugniserläuterungen auch in englischer und französischer Sprache vorgesehen.

Die Nationalen Europass Center, die in jedem der 32 beteiligten Staaten benannt wurden, sind verantwortlich für eine nationale und europaweite Vernetzung und Verlinkung zu allen Dokumenten, zu allen relevanten Organisationen und zu vorhandenen Hilfestellungen für interessierte Bürger. Darüber hinaus sind sie verantwortlich für die Bekanntmachung und Beratung zu allen Dokumenten.

Nationales Europass Center NEC
Nationale Agentur Bildung für Europa
beim Bundesinstitut für Berufsbildung (NA beim BIBB)
Robert-Schmann-PLatz 3
53175 Bonn
Tel. 0228/ 107 - (Durchwahl)

Uta-M. Behnisch: -1644
Sigrid Dreisuss-Meurer: -1649
Stefanie Herrmann: -1645

Stand: April 2009